Jens Matheuszik — 21. Mai 2007, 23:07 Uhr
Schäuble in der rechten Ecke
Valentin, you made my day! *
Und zwar für diesen Kommentar:
„Momentan kippt das Ganze arg nach rechts. Auch wegen Schäuble in der rechten Ecke.“
Dabei bezog er sich jedoch „nur“ auf das derzeitige Layout, bindet dabei aber gekonnt das Aktionsbanner gegen die Vorratsdatenspeicherungspläne von Wolfang Schäuble (siehe hier bzw. ganz rechts oben) ein.
* = Gibt’s eigentlich für „made my day“ eine gute deutsche Ãœbersetzung? Nicht das man mir hier Anglizismen-Gebrauch vorwirft. Wobei: Ist ja kein Anglizismus, ist ja reines Englisch. Und somit ist dies ein Denglisch-Beitrag, der Deutsch und Englisch vermischt. Wobei das in diesem Fall in Ordnung ist, da ja Valentin in Irland ist.
Das passt doch mit dem Schäuble!
Ich würds umgangsprachlich mit „Du hast meinen Tag gerettet“ übersetzen.
:)
Okay, dann hast Du meinen Tag gestern gerettet, weil der Kommentar wirklich wie die Faust aufs Auge passte. :)
Naja, die „Gegenseite“ im Sinne von Lafontaine hat heute ja auch einen ganz schönen Knüppel rausgehauen. Traurig sowas.